| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el relativo asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} que introduce una cláusula de reproche; la negación lo {לֹא־ | lō} anula la acción expresada por el Hifil motetani {מוֹתְתַנִי | mō-ṯə-ṯa-nî}, destacando la intención homicida prenatal. El sintagma merachem {מֵרָ֑חֶם | mē-ʾă-ḥem} marca punto de partida en el vientre materno. El vav consecutivo de vatehi {וַתְּהִי־ | wa-ttə-hî} enlaza la consecuencia expresiva de li immi kivri {לִי אִמִּי קִבְרִי | lī ʾim-mî qib-rî}, construyendo a la madre como tumba. Finalmente, el paralelismo intensificado del constructo harat-olam {הֲרַ֥ת־עוֹלָֽם | ha-raṯ ʿō-lām} sugiere una gestación interminable, reforzando el contraste entre la vida no concedida y la muerte figurada. |