| 9. Exégesis Lingüística La vav conversiva ve'omru {וְאָ֣מְרוּ | wə-ʾāmrû} introduce un futuro narrativo. La cláusula causal asher azvu et-berit {אֲשֶׁר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית | ʾăšer ʿāzəḇû ʾet-bə-rît} subraya la ruptura de la alianza. El constructo Yahweh Eloheihem {יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם | Yə-hō-wāh ʾĕlōhêhem} enfatiza la relación de pacto. Luego, dos cláusulas con vav consecutiva (Hitpael vayishtachavû {וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | way-yištaḥăwû} y Qal vayavadum {וַיַּעַבְדֽוּם | way-yaʿăḇdûm}) muestran la progresión de la adoración física al servicio idolátrico ante dioses ajenos. |