Jeremiah 22:9 — MorfologíaCAT

ve'omru {וְאָ֣מְרוּ | wə-ʾāmrû}: conjunción vav conversiva + verbo Qal perfecto • tercera persona plural • “dirán”; al {עַ֚ל | ʿal}: preposición • “sobre”; asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: pronombre relativo • “que”; azvu {עָֽזְב֔וּ | ʿāzəḇû}: verbo Qal perfecto • tercera persona plural • “abandonaron”; et-berit {אֶת־בְּרִ֥ית | ʾet-bə-rît}: marcador de objeto directo + sustantivo femenino singular constructo • “alianza”; Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • Tetragrámaton • “el SEÑOR”; Eloheihem {אֱלֹהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhêhem}: sustantivo masculino plural constructo + sufijo tercera persona plural • “su Dios”; vayishtachavû {וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | way-yištaḥăwû}: vav consecutiva + verbo Hitpael perfecto • tercera persona plural • “se postraron”; le-elo-him {לֵאלֹהִ֥ים | lē-ʾĕlōhîm}: preposición + sustantivo masculino plural absoluto • “ante dioses”; acherim {אֲחֵרִ֖ים | ʾăḥērîm}: adjetivo masculino plural absoluto • “ajenos”; vayavadum {וַיַּעַבְדֽוּם | way-yaʿăḇdûm}: vav consecutiva + verbo Qal perfecto • tercera persona plural + sufijo tercera persona plural • “les sirvieron”