| 16. Exégesis Lingüística La cláusula causal se inicia con ki {כִּֽי־ | kî} 'porque' seguida de ‘attâ {עַ֭תָּה | ‘attâ} 'ahora'. El sintagma nominal constructo tze‘aday {צְעָדַ֣י | tse-‘ā-ḏay} 'mis pasos' funciona como tópico previo al verbo principal tispôr {תִּסְפּ֑וֹר | tis-pōr} 'contarás'. La partícula lô {לֹֽא־ | lō} 'no' modifica tishmôr {תִ֝שְׁמ֗וֹר | tish-môr} 'guardarás', creando un paralelismo sintáctico entre la meticulosa enumeración y la negativa de retirar la supervisión. La preposición ‘al {עַל־ | ‘al} introduce ḥatta’tî {חַטָּאתִֽי | ḥat-ta’-tî} 'mi pecado' como complemento directo de la acción negativa. Este contraste enfatiza tanto la escrupulosa atención divina a los actos humanos como la continuidad de su examen ante la ofensa moral. |