| 5. Exégesis Lingüística El versículo presenta la cláusula condicional im {אִ֥ם | ʾim} ‘si’ al inicio, seguida por el predicado charutsim yamav {חֲרוּצִ֨ים יָמָ֗יו | ḥărûṣîm yāmāv} que combina adjetivo y sustantivo constructo para expresar la determinación de los días. A continuación, mispar-khodashav {מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו | mispar-ḥăḏāšāv} establece la cuantificación de los meses en posesión divina mediante sufijo, reforzando la cercanía de ittakḥ {אִתָּ֑ךְ | ʾittāḵ} ‘contigo’. El sustantivo compuesto haku huqqav {חקו חֻקָּ֥יו | ḥāqô ḥuqqāv} articula ‘límite’ y ‘decretos’ en constructo, seguidos por el perfecto ʿāśîṯā {עָ֝שִׂ֗יתָ | ʿāśîṯā} que indica acción consumada en la delineación de esos límites. La conjunción negativa wə-lōʾ yaʿăḇōr {וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר | wə-lōʾ yaʿăḇōr} concluye la cláusula, subrayando la imposibilidad de exceder lo decretado y resaltando el contraste entre la soberanía divina y la limitación humana. |