| 6. Exégesis Lingüística El versículo articula una progresión de mandato y espera mediante diferentes cláusulas. El imperativo sheh {שְׁעֵה | šə-ʿēh} 'retírate' establece la súplica inicial; la conjunción vav consecutiva en veyechdal {וְיֶחְדָּל | wə-yech-dāl} 'y cese' introduce la consecuencia inmediata. La preposición ad {עַד־ | ʿad} 'hasta que' encabeza la cláusula temporal con yirtze {יִרְצֶה | yir-tzeh} 'él desee', que determina la duración de la pausa. El comparativo kəśākhîr {כְּשָׂכִיר | kəśākhîr} 'como jornalero' vincula la metáfora laboral con el estado constructo yō-mō {יוֹמוֹ | yō-mō} 'su día', reforzando la analogía con el ciclo de trabajo. Esta estructura imperativo-consecutiva-temporal-comparativa subraya el llamado a la interrupción de la aflicción hasta la culminación asignada. |