| 30. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en paralelismo trino, cada cláusula encabezada por un verbo en imperfecto que describe el juicio inexorable. La cláusula inicial lo-yasur {לֹֽא־יָס֨וּר | lōʾ yāsūr} ‘no se apartará’ rige mini-choshekh ‘de la oscuridad’, enfatizando la ininterrumpida opresión. En la cláusula media, teyabesh {תְּיַבֵּ֣שׁ | tə-yabbeš} ‘se secará’ aparece con yonakto como sujeto y shalhevet como agente, formando un pasivo intensivo que subraya la devastación. La vav consecutiva veyasur {וְ֝יָס֗וּר | wə-yāsûr} introduce la cláusula final, donde be-ruach piv funciona como complemento instrumental, relacionando el juicio con la fuerza destructora del aliento. El paralelismo marca la progresión imparable de la condena. |