| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta una progresión paralela de agresión verbal y física. Paʿaru {פָּעֲרוּ | pā-ʿă-rū} ‘abrieron’ con ʿalay {עָלַי | ʿā-lay} ‘contra mí’ introduce la agresión verbal mediante be-pihem {בְּפִיהֶם | bə-pî-hem} y be-kherpah {בְּחֶרְפָּה | bə-ḥer-pāh}, mostrando medios de humillación. El Hifil de hiqqû {הִכּוּ | hiqqû} ‘golpearon’ contra lekhayai {לְחָיָי | lə-ḥā-yāy} marca la transición a la violencia física. El adverbio yaḥad {יַחַד | yaḥăd} enfatiza la unanimidad y el Hitpael de yitmallaun {יִתְמַלָּאוּן | yit-mal-lā-ʼûn} denota recíprocamente la acción colectiva de reunirse contra el hablante. Esta estructura genera un crescendo de hostilidad que culmina en la coalición adversa. |