| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con yasgireniy {יַסְגִּירֵ֣נִי | yas-gî-rê-nî} 'él me entrega', iniciando una cláusula principal que presenta la acción divina. A continuación, la preposición el {אֶל | ʾel} 'a' introduce a avil {עֲוִיל | ʿă-vîl} 'perverso' como objeto indirecto, creando un patrón de encadenamiento de verbos y preposiciones. Luego, la conjunción veal {וְעַל־ | wə-ʿal} 'y sobre' se suma a yedei {יְדֵ֖י | yə-dê} 'manos de', formando una cláusula adverbial que marca la agencia de reshaim {רְשָׁעִ֣ים | rə-šā-ʿîm} 'malvados'. Finalmente, yirteniy {יִרְטֵֽנִי | yir-tê-nî} 'él me arroja' concluye la estructura paralela, reforzando el efecto de abandono continuo y destacando la transición entre la presentación de la acción divina y su entrega a los opresores. La disposición verbo–preposición–sujeto y la dualidad de cláusulas coordinadas enfatizan la progresión de la aflicción de Job. |