| 12. Exégesis Lingüística Comienza con shalev {שָׁלֵו | šālēw} ‘tranquilo’ seguido de hayiti {הָיִיתִי | hāyîṯî} ‘yo-estaba’, estableciendo un contraste de estado. La secuencia de vav consecutivo introduce acciones sucesivas: vayefarpereni {וַיְפַרְפְּרֵנִי | way-yəparpərenî} ‘me quebrantó’, veachaz {וְאָחַז | wəʾāḥaz} ‘agarró’, vayefatzpetzeni {וַיְפַצְפְּצֵנִי | way-yəpaṣpəṣēnî} ‘me hizo pedazos’ y vayekimeni {וַיְקִימֵ֥נִי | way-yəqîmēnî} ‘me levantó’. La frase be’arpi {בְּעָרְפִּי | bəʿorpî} ‘por mi nuca’ enfatiza la sumisión violenta, mientras que lo lemattarah {ל֝וֹ לְמַטָּרָֽה | lō ləmaṭṭārāh} ‘como blanco’ expresa la percepción de Job de ser un objetivo deliberado de dolor. Esta acumulación de acciones refleja la intensidad de su sufrimiento. |