| 20. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo irónico entre melitsai {מְלִיצַי | mə-lî-ṣai} 'intercesores' y re'ai {רֵעָי | rē-ʿāi} 'amigos', donde quienes debían interceder en favor de Job se tornan burladores. La preposición el {אֶל־ | ʾĕ-l} introduce a Eloah {אֱלוֹהַ | ʾĕ-lō-ah} 'Dios' como destinatario del lamento, y el verbo dalfah {דָּלְפָה | dāl-p̄āh} 'se desborda' seguido de eini {עֵינִי | ʿê-nî} 'mi ojo' enfatiza la continuidad y la intensidad de sus lágrimas. |