| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo cohortativo piel ammitskem {אֲאַמִּצְכֶ֥ם | ʾă-ʾam-miṣ-kem} que expresa la voluntad del hablante, seguido del sintagma preposicional bemofi {בְּמוֹ־פִי | bə-mō-pî}, que indica el medio expresivo. A continuación, la conjunción vav integra el sustantivo venid {וְנִיד | wə-nîḏ} con sefatay {שְׂפָתַי | śə-fā-ṯay} en una construcción de complemento, donde el imperfecto qal yakhsokh {יַחְשֹׂךְ | yaḥ-śōḵ} cierra la cláusula con un matiz de restricción potencial que en la traducción se refleja en la idea de apaciguamiento. |