| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula gam {גַּ֤ם | gam} que establece un paralelismo con los interlocutores de Job. Anokhi {אָנֹכִי֮ | ʾā-nō-ḵî} funciona como sujeto enfático antes de la comparación kakhem {כָּכֶ֢ם | kā-ḵem}. Adabberah {אֲדַ֫בֵּ֥רָה | ʾa-da-bbe-rāh} en forma cohortativa introduce una potencialidad, mientras que lu-yesh {ל֤וּ־יֵ֪שׁ | lû yēš} marca la condición inversa del lugar de la “alma” (nafshkhem {נַפְשְׁכֶ֡ם | naf-šə-khem}) y de la “mía” (nafshi {נַפְשִׁ֗י | naf-ši}). El paralelismo sintáctico entre akhbirah {אַחְבִּירָה | ʾaḥ-bî-rāh} y ve-aniah {וְאָנִ֥יעָה | wə-ʾā-nî-ʿāh} conecta la idea de abundar en palabras con el gesto corporal de la cabeza (roshi {רֹאשִׁי | ro-ši}), intensificando el tono irónico y acusatorio. |