| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres cláusulas paralelas de rama constructo más verbo perfecto que expresan estado de pérdida. El sintagma yamay {יָמַי | yā·māy} ‘mis días’ antecede al verbo avru {עָ֭בְרוּ | ʿā·ḇə·rū} ‘han pasado’, señalando completitud temporal. La segunda cláusula enlaza zimotai {זִמֹּתַי | zim·mō·tāy} ‘mis propósitos’ con nittequ {נִתְּקוּ | nit·tə·qū} en Nifal, enfatizando la acción pasiva de quiebre. La última construcción morashei levavi {מוֹרָשֵׁי לְבָבִי | mō·rā·šê lə·ḇā·ḇî} ‘aspiraciones de mi corazón’ funciona como complemento absoluto, intensificando el impacto emotivo. |