| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción adversativa ve'ulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lām} para establecer contraste. El pronombre kullam {כֻּלָּם | kul-lām} remarca la totalidad del grupo. La forma Qal de tashuvu {תָּשֻׁבוּ | tā-šu-ḇû}, aunque morfológicamente imperfecto, se interpreta como imperativo plural que subraya un retorno reiterado. El imperativo uvo {וּבֹאוּ | ʾû-ḇōʾû} con na {נָא | nā} insta con urgencia a la audiencia. La cláusula ve-lo emtsa {וְלֹא־אֶמְצָא | wə-lōʾ ʾem-ṣāʾ} contrasta la falta de hallazgo con el mandato previo. El complemento bakhem {בָכֶם | ḇā-ḵem} y el adjetivo khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} enfatizan la ausencia de personas con verdadero discernimiento. |