| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con layla {לַ֭יְלָה | lāylāh} 'noche' seguido de le-yom {לְי֣וֹם | lə-yôm} 'día', invirtiendo el orden habitual para intensificar el contraste. El verbo yasimu {יָשִׂ֑ימוּ | yāśîmu} 'pondrán' introduce el cambio, seguido por or {אוֹר | ’ôr} 'luz' modificado por karov {קָר֥וֹב | qārôḇ} 'cercano' en un sintagma que anticipa esperanza. La preposición mi-pnei {מִפְּנֵי־ | mip-pənê} 'frente a' enlaza con choshekh {חֹֽשֶׁךְ | ḥōšeḵ} 'oscuridad' como circunstancial de oposición. El uso del punto y coma marca la relación adversativa entre los dos segmentos y la ausencia de sujeto expresa la fuerza impersonal del lamento. |