| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con baddei {בַּדֵּי | băddêy} 'barras' en constructo seguido de sheol {שְׁאֹל | šə’ōl} 'inframundo', componiendo 'barras de Sheol'. El verbo teradnah {תֵּרַדְנָה | tē-răd-nāh} 'descenderán' actúa como predicado principal. La conjunción condicional im-yachad {אִם־יַחַד | ʾim-yaḥad} 'si juntos' introduce una condición de simultaneidad que en la traducción se refleja como coordinación con 'y juntos' para enfatizar la acción conjunta sin añadir un valor puramente hipotético. El sintagma al-afar {עַל־עָפָ֣ר | ʿal-ʿāp̄ār} 'sobre el polvo' especifica el lugar del reposo, y nachat {נָֽחַת | nāḥat} 'reposo' cierra la cláusula como complemento predicativo. El paralelismo entre descenso y reposo refuerza la imagen de un descanso definitivo en la condición de muerte. |