| 2. Exégesis Lingüística La combinación im-lo {אִם־לֹ֣א | ʾim-lō} en este contexto funciona como afirmación enfática que introduce la presencia continua de burladores. Hatulim {הֲ֭תֻלִים | ha-ṯu-lîm} identifica a los escarnecedores, y la conjunción u {וּ֝ | û} conecta con vehammerotam {בְהַמְּרוֹתָ֗ם | bə-ham-mə-rō-ṯām}, que delimita sus provocaciones. El imperfecto talan {תָּלַ֥ן | tā-lan} indica una acción prolongada de “pasar la noche”, con eini {עֵינִֽי | ʿê-nî} como sujeto, creando un paralelismo entre la burla y la vigilancia nocturna para intensificar la tensión y el sufrimiento de Job. |