| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} ‘porque’, que introduce la cláusula con el verbo perfecto tsafanta {צָפַנְתָּ | ṣā-phan-tā} ‘has ocultado’ y su complemento directo libbam {לִבָּם | lib-bām} ‘su corazón’. A continuación, la conjunción consecutiva alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} ‘por tanto’ introduce la cláusula de resultado, donde la partícula lo {לֹא | lō} ‘no’ niega la acción del verbo Hifil teromem {תְרֹמֵם | tē-rō-mēm} ‘exaltarás’. La ubicación de estas cláusulas refuerza la relación de causa y consecuencia entre el ocultamiento del juicio interno y la imposibilidad de la exaltación. |