| 5. Exégesis Lingüística La cláusula inicial usa un infinitivo constructo de propósito, lehelek {לְחֵלֶק | lə-ḥē-leq} 'finalidad'. El Hifil imperfecto yaggid {יַגִּיד | yag-gîḏ} 'denunciará' introduce la acción deliberada de acusar. El sintagma reim {رֵעִים | rē-ʿîm} 'compañeros' identifica a los acusados. La conjunción ve une con la segunda cláusula, cuyo sujeto es el sintagma dual constructo ve-einei banav {וְעֵינֵי בָנָיו | wə-ʿê-nê ba-nāw} 'ojos de sus hijos', marcando dimensión generacional. Finalmente, el Qal imperfecto tiklennah {תִּכְלֶנָה | ti-khlē-nāh} 'se consumirán' presenta la consecuencia inevitable de la traición. Este paralelismo sintáctico conecta acción y retribución familiar. |