| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula nominal cuyo núcleo es el participio pasivo tamun {טָמ֣וּן | tā-mūn} 'está oculto', seguido de un sintagma preposicional bā-ʾā-reṣ {בָּאָ֣רֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'en la tierra' que marca el lugar. A continuación, dos sustantivos en construcción con sufijos de tercera persona, ḥaḇ-lō {חַבְל֑וֹ | ḥaḇ-lō} 'su lazo' y ū-malkuḏ-tô {וּמַלְכֻּדְתּ֗וֹ | ū-malkuḏ-tô} 'su trampa', unidos por la conjunción wə, enfatizan la doble amenaza. La expresión ʿă-lê nā-ṭîḇ {עֲלֵ֣י נָתִֽיב | ʿă-lê nā-ṭîḇ} 'sobre el camino' precisa la ubicación de la emboscada, subrayando el peligro tanto bajo los pies como en la vía habitual. |