| 9. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas que describen acciones futuras del agente de captura. En la primera, el sustantivo paḥ {פָּח | pāḥ} 'trampa' funciona como sujeto léxico, seguido por el verbo yoḥez {יֹאחֵז | yō-ḥēz} 'atrapará' y la frase preposicional beʿaqev {בְּעָקֵב | bə-ʿā-qēḇ} 'en talón'. La segunda cláusula utiliza el mismo patrón: el verbo yaḥazek {יַחֲזֵק | ya-ḥă-zēq} 'se aferrará' aparece antes de la preposición ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él' y el sustantivo tsammim {צַמִּים | ṣam-mîm} 'lazos'. Esta estructura paralela enfatiza la inevitabilidad y fuerza inexorable de la trampa contra el impío. |