| 11. Exégesis Lingüística El verso comienza con saviv {סָ֭בִיב | sā-ḇîḇ} 'alrededor' como adverbio de modo, estableciendo la imagen de cerco. Sigue biʿatuhu {בִּֽעֲתֻ֣הוּ | bi-ʿa-ṯu-hū} en Hiphil perfecto, indicando la acción de infundir terror. Ballahot {בַלָּה֑וֹת | bal-lā-hōṯ} funciona como sujeto, designando el agente del asedio. Luego vehepitzuhu {וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | wə-he-pî-ṣu-hū} en Hiphil imperfecto con vav consecutiva expresa una dispersión violenta, y finalmente leraglav {לְרַגְלָֽיו | lə-rag-lāw}, en constructo con sufijo, configura un modismo para 'pies' remitiendo a los talones, enfatizando la persecución paso a paso. La secuencia verbo–sujeto–verbo–complemento intensifica la sensación de asedio incesante. |