| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea el jussivo yehi {יְהִי | yə-hî} que, aunque expresa un deseo en hebreo, se traduce con futuro indicativo para reflejar una predicción real. El adjetivo ra'ev {רָעֵב | rā-ʿēv} 'hambriento' califica la fuerza (ono {אֹנוֹ | ʾō-nô}), destacando la pérdida de potencia. La conjunción ve {וְ} introduce eid {אֵיד | ʾê-ḏ} 'calamidad', con nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn} 'preparada' y la frase locativa le-tsal'o {לְצַלְעוֹ | lə-ṣal-ʿô} 'para su costado', subrayando la proximidad de la amenaza. La versión formal mantiene la estructura paralela, mientras que la dinámica reorganiza ligeramente el orden para mayor naturalidad sin sacrificar el sentido. |