| 13. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas que repiten el verbo yokhal {יֹ֭אכַל | yō’khal} 'devorará'. La construcción en estado constructo baddei ’oro {בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ | bad-dê ʿō-rō} 'partes de su piel' vincula directamente los sustantivos, mostrando la posesión. La segunda cláusula introduce b'khor mavet {בְּכ֣וֹר מָֽוֶת | bə-ḵōr mā-weṯ} 'primogénito de la muerte' como figura de personificación, enfatizando a la muerte como agente destructor. El paralelismo sintáctico y la doble aparición de yokhal subrayan la progresión implacable de la desintegración corporal. |