| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo Nifal yinnateq {יִנָּתֵק | yin-nā-tēq} 'será arrancado', que sitúa la confianza como sujeto paciente. La expresión me'ohalo {מֵאָהֳלוֹ | mē-’o-ha-lō} funciona como complemento de origen 'su tienda', seguida de mivtacho {מִבְטַחוֹ | miv-ta-ḥō} 'su confianza', el tema principal arrancado. El Hifil ve-tatsidehu {וְתַצְעִדֵהוּ | və-taṣ-‘i-dē-hu} introduce la fuerza coercitiva de 'hará marchar'. Finalmente, la construcción le-melekh ballahot {לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת | lə-me-lekh bal-lā-hōt} denota el destino ante 'el rey de los terrores', con ballahot en plural para intensificar la dimensión de horror. La progresión refleja la pérdida de confianza y la presentación ante una autoridad temida, conservada en las traducciones con matices de registro. |