| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por yuxtaposición: la primera con tishkon {תִּשְׁכּ֣וֹן | tiš-kōn} ‘residirá’ en imperfecto Qal femenino seguida de beaholo {בְּ֭אָהֳלוֹ | bə-ʾa-hô-lō} como complemento locativo y mibli-lo {מִבְּלִי־ל֑וֹ | mib-lî-lō} que subraya la pérdida de posesión. La segunda cláusula inicia con yezoreh {יְזֹרֶ֖ה | yə-zō-reh} ‘será esparcido’ en voz pasiva, seguido de alnawehu {עַל־נָוֵ֣הוּ | ʿal-nā-we-hū} y gofrit {גָפְרִֽית | gof-rît}, conformando el objetivo que enfatiza la devastación. Se conserva el paralelismo verbal y la progresión temporal, adaptando la pasiva para reflejar la inevitabilidad del juicio. |