| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula paralela iniciada por mitachat {מִתַּחַת | miṭṭaḥat} 'desde debajo de', estableciendo la fuente de la ruina, seguida por šārāšāyw {שָׁרָשָׁיו | šārāšāyw} 'sus raíces' como sujeto y yibbāšū {יִבָּשׁוּ | yibbāšū} 'se secarán' en Qal imperfecto expresando un resultado futuro. La segunda cláusula repite la estructura con ummi-maʻāl {וּמִמַּעַל | ummi-maʻāl} 'y desde arriba' y yimmal {יִמָּל | yimmal} 'será podada' en Nifal, culminando con qeṣîrô {קְצִירוֹ | qeṣîrô} 'su cosecha' como objeto de la acción pasiva; este paralelismo realza la devastación total, tanto en la raíz como en el fruto. |