| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ki {כִּֽי־ | kî} 'porque', estableciendo la relación de causa. El Pual perfecto shullach {שֻׁלַּ֣ח | šulláḥ} 'ha sido lanzado' expresa una acción pasiva perfecta. Los sintagmas preposicionales be-reshet {בְּרֶ֣שֶׁת | bə-rešet} 'en red' y be-raglav {בְּרַגְלָ֑יו | bə-raḡlāw} 'en sus pies' conforman un paralelismo locativo, mientras que ve-al-sevakhah {וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה | wə-ʿal-śəvākḥā} 'y sobre malla' añade la imagen de una amenaza inminente. Finalmente, el Hitpael imperfecto yit-hallakh {יִתְהַלָּֽךְ | yit-halláḵ} 'camina' indica un andar reiterado bajo presión. Esta estructura de voces verbales y preposiciones resalta la inevitabilidad de la caída. |