| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ki {כִּי | kî} ‘porque/si’, introduciendo una condición retórica; luego, tomru {תֹּאמְרוּ | tōʾmərû} ‘ustedes dirán’ encuadra la pregunta mah-nirdāf-lō {מַה־נִרְדָּף־ל֑וֹ | mah-nirdāf-lō} ‘¿por qué lo perseguimos?’, donde el participio pasivo con sufijo expresa hostigamiento. La conjunción ve- introduce veshōreš dabar {וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר | wə-šōreš dābār} ‘y la raíz del asunto’, marcando la causa subyacente; por último, nimṣāʾ bi {נִמְצָא־בִּי | nimṣāʾ} ‘se halla en mí’ cierra la cláusula, enfatizando la autorresponsabilidad de Job. |