| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción adversativa veaf-omnam {וְאַף־אָמְנָ֥ם | wə-ʾaf-ʾom-nām} 'aun así, de hecho', que intensifica el contraste con la declaración precedente. Se plantea luego una cláusula condicional implícita mediante el Qal perfecto shagiti {שָׁגִיתִי | sha-gi-ti} 'erré'. La oración principal emplea el imperfecto Qal talin {תָּלִין | ta-lin} 'permanece' con valor resultativo para marcar la continuidad de la culpa, finalizando en posición enfática con meshugati {מְשׁוּגָתִי | me-shu-ga-ti} 'mi desvarío'. El complemento de compañía itti {אִתִּי | it-ti} 'conmigo' refuerza la interiorización de la culpa. Esta estructura de subordinada condicional implícita seguida de oración principal resultativa subraya la imposibilidad de escapar a la culpa. |