| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', seguida del adverbio omnam {אָ֭מְנָם | ʾom-nām} 'verdaderamente' que intensifica la certeza. La repetición de la preposición con sufijo alay {עָלַי | ʿā-lay} 'sobre mí' refuerza la dirección personal de la acción. Los verbos coordinados tagdilu {תַּגְדִּילוּ | tag-dî-lû} 'engrandece' (Qal imperfecto) y vetokhichu {וְתוֹכִ֥יחוּ | wə-ṯō-ḵî-ḵû} 'reprocha' (Hifil imperfecto) unidos por la conjunción vav expresan acciones continuativas e intensificadas de los interlocutores. Por último, el sustantivo en estado constructo kherpati {חֶרְפָּתִּֽי | kher-pā-tî} 'afrenta' con sufijo posesivo subraya la humillación sufrida por Job. |