| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con atsmotav {עַצְמוֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw} 'sus huesos', un sustantivo en constructo con sufijo posesivo que enfatiza la relación íntima de pertenencia. El perfecto malu {מָלְא֣וּ | māl-ʾû} 'se han llenado' establece un estado resultivo de plenitud. El sintagma doble en constructo alomo alumav intensifica la noción de juventud vigorosa, mientras la conjunción vav en veimo {וְעִמּוֹ | wə-ʿim-mō} 'y con él' introduce la cláusula resultativa. La frase al-afar tishkav {עַל־עָפָר תִּשְׁכָּֽב | ʿal-ʿā-p̄ār tiš-kāv} 'en el polvo descansará' emplea el imperfecto para contrastar vívidamente el exceso vital con el reposo final, destacando la transitoriedad humana. |