| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', que establece el marco hipotético. Sigue el verbo tamtik {תַּמְתִּ֣יק | tamtîq} 'endulza', precediendo al sustantivo raʿah {רָעָ֑ה | rāʿāh} 'maldad' con la preposición bepiv {בְּפִ֣יו | bə-p̄îw} 'en su boca', lo que subraya la metáfora de embellecer lo negativo. A continuación, la forma hifil yakhkhedenah {יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | yaḵḥîdennāh} 'hará desaparecerla' con sufijo de objeto expresa la consecuencia, y junto con la preposición takhat {תַּ֣חַת | taḥat} 'debajo de' y leshono {לְשׁוֹנֽוֹ | lə-šōnō} 'su lengua', construye la imagen de ocultamiento interno. El hebreo emplea orden verbo-objeto-preposición, mientras que el español adopta SVO y sitúa la cláusula de consecuencia al final para conservar el énfasis condicional. |