| 10. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas coordinadas por la conjunción vav en veyadav. En la primera cláusula, banav {בָּ֭נָיו | bā-nāw} ‘sus hijos’ funciona como sujeto y es modificado por el sufijo pronominal; yeratzu {יְרַצּ֣וּ | yə-rat-tsū} ‘se apresurarán’ describe la acción del sujeto y dallim {דַלִּ֑ים | dal-lîm} ‘pobres’ es objeto directo en forma absolutiva. La conjunción en veyadav ‘y sus manos’ retoma al sujeto impío mediante el sufijo pronominal, seguido por tashevna {תָּשֵׁ֥בְנָה | tā-šēḇ-nāh} ‘devolverán’ en imperfecto femenino plural, concordando con ‘manos’, y culmina con ono {אוֹנֽוֹ | ʾō-nō} como objeto directo ‘riqueza’, destacando la restitución de los bienes obtenidos injustamente. |