| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con lachmo {לַחְמוֹ | laḥ-mō} 'su pan', seguido de la expresión espacial bemeav {בְּמֵעָיו | bə-mê-ʿāw} 'en sus entrañas'. El verbo nehpakh {נֶהְפָּךְ | neh-pāḵ} en voz Nifal implica un cambio pasivo o involuntario. La frase merorat petanim {מְרוֹרַת פְּתָנִים | mə-rō-raṯ pə-ṭā-nîm} forma un constructo que intensifica la imagen de sufrimiento interno, uniendo 'amargura' y 'áspides'. El complemento beqirbo {בְּקִרְבּוֹ | bə-qir-bō} reafirma la localización interna. El hebreo construye una progresión dramática: alimento → entrañas → transformación amarga → veneno letal, una metáfora de juicio y castigo. |