| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ki {כִּי | kî} 'porque', conjunción causal que introduce la justificación subyacente de lo declarado anteriormente. Los verbos ritsats {רִ֭צַּץ | riṣ-ṣaṣ} 'aplastó' y azav {עָזַב | ʿā-zav} 'abandonó' están en perfecto Qal, marcando acciones puntuales completadas. El sustantivo dalim {דַּלִּ֑ים | dal-lîm} funciona como objeto directo plural coordinado de ambos verbos, destacando el grupo vulnerable. El sintagma preposicional ba-yit {בַּ֥יִת | ba-yit} señala el contexto de la acción de gazal {גָּ֝זַ֗ל | ga-zal} 'robó' (perfecto Qal). Finalmente, la conjunción negativa ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} más el imperfecto Qal con sufijo yivenehu {יִבֶנֵֽהוּ | yi-ve-ne-hu} forman una cláusula de resultado negativa que expresa la certeza de que “no lo edificará” en el futuro. |