| 18. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas de contraste. Comienza con meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ} 'Restituirá', un participio de Qal que introduce la devolución de yaga {יָגַע | yā-ḡāʿ} 'trabajo'. La conjunción velo {וְלֹא | wə-lōʾ} seguida de yivla {יִבְלַע | yiv-laʿ} 'tragará' marca la imposibilidad de consumir el fruto. En la segunda cláusula, k'heil temurato {כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ | kə-ḥêl tə-mû-rā-tō} 'según el valor de su intercambio' establece la comparación de la ganancia, mientras que velo y yaalos {וְלֹא יַעֲלֹס | wə-lōʾ ya-ʿă-lōs} 'no gozará' refuerza el paralelismo adversativo. Se conserva el orden sujeto-verbo-objeto en español y se traslada la repetición adversativa para reflejar la fuerza del contraste hebreo. |