| 22. Exégesis Lingüística La cláusula bimlo’ot {בִּמְלֹ֣אות | bim-lō-’ōṯ} ‘en la plenitud de su deseo’ sirve como marcador temporal que define el momento de la acción principal. El verbo yēṣer {יֵצֶר | yē-ṣer}, Qal imperfecto, actúa como predicado central que introduce la idea de opresión. El complemento lô {ל֑וֹ | lô} marca al destinatario de la presión. La frase kol-yad amel {כָּל־יַד עָמֵל | kol-yad ʿā-mēl} enfatiza la colectividad de los afligidos mediante el uso de kol con un participio. Finalmente, tevo’enû {תְּבוֹאֶֽנּוּ | tə-ḇō-’en-nû} cierra la cláusula con una consecuencia inevitable, un recurso típico de la poesía sapiencial. |