| 28. Exégesis Lingüística El verbo principal yigel {יִ֭גֶל | yî-ḡel} ‘será llevado’ aparece en Qal imperfecto indicando acción futura pasiva. La construcción de posesión beto {בֵּ֑יתוֹ | bê-ṯô} conecta directamente la cosecha (yevul {יְבוּל | yə-vul}) con su dueño. El participio Niphal niggarôt {נִ֝גָּר֗וֹת | niqqārôt} ‘arrastradas’ refuerza el agente externo que destruye el bien. La frase temporal bə-yôm ’ap-pô {בְּיוֹם אַפּֽוֹ | bə-yôm ’ap-pô} marca el momento preciso del juicio, con ap̣ō {אַפּֽוֹ | ’ap-pô} refiriéndose a la ira que desencadena la remoción total. Esta estructura sintáctica enfatiza la inevitabilidad y la violencia del castigo divino al invertir el orden frecuente de sujeto-verbo-objeto en hebreo al español. |