| 27. Exégesis Lingüística La construcción paralela comienza con el verbo yegallu {יְגַלּוּ | yə-gal-lū} 'descubrirán' seguido del sujeto implícito shamayim {שָׁמַיִם | šā-ma-yim} 'cielos' y su objeto avono {עֲוֺנוֹ | ʿa-vo-nô} 'su iniquidad'. La conjunción vav introduce la segunda cláusula con eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} 'tierra' como nuevo sujeto, seguido del participio hitpael mitqomemah {מִתְקוֹמָמָה | mit-qō-mə-māh} 'levantándose' y el sufijo pronominal lo {לוֹ | lô} 'contra él'. Este paralelismo enfatiza la exposición de la culpa divina y la rebelión de las fuerzas cósmicas. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-objeto para preservar la claridad y el énfasis progresivo de la acción. |