| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con zeh {זֶה | zĕh} 'esto', introduciendo un enunciado conclusivo. El sintagma constructo chelek-ʾādām rāšāʿ {חֵֽלֶק־אָדָם רָשָׁע | ḥēleq-ʾādām rāšāʿ} 'la porción del hombre malvado' actúa como sujeto, seguido por la preposición mē {מֵ | mē} + Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}, que marca la procedencia divina. Con la conjunción wə {וְ | wə-} se enlaza nachalat imro {נַחֲלַת אִמְרוֹ | naḥălāṯ ʾimrô} 'herencia de palabra-suya', estableciendo un paralelismo semántico con la asignación inicial. Por último, mē {מֵ | mē} + El {אֵל | ʾēl} reafirma la autoridad suprema. Esta construcción paralela y la repetición de la procedencia divina intensifican la certidumbre e inevitabilidad del juicio. |