| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', que introduce la razón de la sentencia anterior. La expresión rinnat resha‘im {רִנְנַת רְשָׁעִים | rin-nat re-shā-ʿim} usa el constructo para indicar posesión: 'júbilo de malvados'. La preposición incorporada mi en miqqarov {מִקָּרֹב | mik-kā-rōv} combina con el sustantivo para señalar brevedad temporal: 'pronto'. El paralelismo sintáctico se refuerza en ve-simchat chaneph {וְשִׂמְחַת חָנֵף | wə-śim-ḥat ḥā-nēp} 'alegría del hipócrita' y la duración mínima se marca con la construcción adei-raga‘ {עֲדֵי־רָגַע | ʿă-dê rā-gaʿ}. En la traducción al español, se respeta el paralelismo y la fugacidad original, clarificando con notas el alcance de resha‘im y la temporalidad implícita en raga‘. |