| 4. Exégesis Lingüística La interrogación inicia con hazot {הֲזֹאת | ha-zōṯ} ‘¿esto?’, estableciendo una pregunta retórica que subraya la incredulidad del interlocutor. El verbo yadatta {יָדַעְתָּ | yā-da‛-tā} en Qal perfecto de segunda persona singular apunta a un conocimiento previo del receptor. La expresión temporal se construye con mini {מִנִּי | min-nî} y ad {עַד | ’aḏ}, marcando un punto de partida indefinido. La cláusula sim adam alei aretz {שִׂם אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ | śîm ʾā-ḏām ’ă-lê ’ā-reṣ} actúa como marcador temporal dependiente, con el infinitivo constructo sim indicando el inicio de la condición humana sobre la tierra. Esta progresión refleja la estructura hebrea al pasar de la premisa impactante a la referencia a una antigüedad humana. |