| 9. Exégesis Lingüística La cláusula inicia con ayin {עַ֣יִן | ʿa-yin} 'ojo' como tema que introduce la perspectiva visual, seguida de la cláusula relativa shezafatu {שְׁ֭זָפַתּוּ | še-zā-fa-ṯu} 'que lo vio' que identifica al testigo. La conjunción vav con velo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} y el verbo tosif {תוֹסִ֑יף | tō-sîp} 'añadirá' establece la primera negación, mientras que velo-maqqef {וְלֹא־ | wə-lōʾ-} combinado con od {ע֝֗וֹד | ʿôḏ} 'ya no' intensifica la negación. Finalmente, teshuren(n)u {תְּשׁוּרֶ֥נּוּ | tə-šû-re-nû} 'lo contemplará' junto con el sintagma constructo mekomo {מְקוֹמֽוֹ | mə-qō-mō} 'su lugar' cierra la imposibilidad de volver a verlo. La doble negación refleja el énfasis hebreo en la ineludible pérdida de visión. |