| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo sintáctico coordinado, donde shoro {שׁוֹרוֹ | šôrô} 'su toro' y parato {פָּרָת֗וֹ | pərātô} 'su vaca' funcionan como sujetos que rigen sendas cláusulas. En la primera cláusula, ibbar {עִבַּר | ʿibbar} 'engendra' en Piel y la conjunción ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' + yagil {יַגְעִיל | yagʿîl} 'falla' en Hif'il niegan cualquier esterilidad del macho. En la paralela, tepallet {תְּפַלֵּט | təpallêt} 'da a luz' y ve-lo + teshakel {תְּשַׁכֵּל | təšaqqēl} 'privación de descendencia' destacan la fecundidad ininterrumpida de la hembra. Este paralelismo refuerza la idea de abundancia reproductiva y bendición continua. |