| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas mediante la conjunción vav. La primera emplea el verbo Piel imperfecto yeshallechu {יְשַׁלְּחוּ | yə-šal-lə-ḥū} ‘dejarán salir’ seguido del sintagma comparativo kazzon avileihem {כַּצֹּאן עֲוִילֵיהֶם | kaṣ-ṣōn ʿă-wî-lê-hem} ‘como rebaño a sus pequeños’, que funciona como complemento directo. La segunda, introducida por veyaldeihem yerakkedun {וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדֽוּן | wə-yal-dê-hem yə-raq-qē-ḏūn} ‘y sus hijos saltarán’, retoma el sujeto implícito y utiliza el aspecto intensivo del Piel para expresar vivacidad. El uso del comparativo enfatiza la idea de protección comunitaria y la estructura paralela evoca simultaneidad y regocijo. |