| 12. Exégesis Lingüística El versículo estructura un paralelismo festivo: inicia con ketof {כְּתֹ֣ף | kə-ṭōp̄} ‘pandero’ y kinor {וְכִנּ֑וֹר | wə-kin-nōr} ‘arpa/lira’ unidos por vav copulativa; prosigue con ve-yis-me-khu {וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | wə-yis-mə-ḥû} ‘y se alegran’; y concluye con le-kol {לְק֣וֹל | lə-qōl} ‘al sonido’ más ugav {עוּגָֽב | ʿū-gāḇ} ‘flauta’. El verbo inicial yis’u {יִ֭שְׂאוּ | yiś-ʾû} ‘elevan’ destaca la dimensión ritual de la celebración, y la coordinación progresiva con vav potencia el sentido de acumulación y júbilo. |