| 13. Exégesis Lingüística El versículo estructura un paralelismo enfático con los verbos piʿel yevallu {יבלו | yĕbāl-lū} 'gastan' y yekhallu {יכלו | yĕkāl-lū} 'terminan', enfatizando el pleno uso de la vida. El sintagma preposicional batov {בטוב | bā-ṭôv} 'en prosperidad' califica directamente a yemeihem {ימיהם | yəmê-hēm} 'sus días', núcleo de la cláusula. La partícula coordinante en uvrega {וברגע | wə-rĕ-ḡǎ‘} 'en un instante' introduce un adverbio temporal de contraste que choca con la cláusula precedente. El sustantivo sheol {שאול | šē’ôl} 'Seol' funciona como término de dirección en la cláusula nifal donde el verbo yekhatutu {יחתו | yē-ḥā-ṯû} 'descender' describe una acción involuntaria. Esta bipartición ilustra la ironía de una vida próspera seguida de una caída repentina. |