| 20. Exégesis Lingüística El versículo empieza con la conjunción condicional im {אִם | ʾim} ‘si’ seguida de la negativa lo {לֹא | lō} ‘no’, formando una cláusula hipotética. Luego nikhchad {נִכְחַד | niḵ-ḥaḏ} ‘fue aniquilado’ (Nifal perfecto) recae sobre qimanu {קִימָנוּ | qî-ma-nû} ‘adversarios’. La conjunción ve {וְ | wə} enlaza la cláusula siguiente, donde yitram {יִתְרָם | yiṯ-rām} ‘remanente’ funciona como objeto directo constructo con sufijo pronominal. Por último, akhlah {אָכְלָה | ʾāḵ-lāh} ‘devoró’ (Qal perfecto) precede a esh {אֵשׁ | ʾēš} ‘fuego’, adoptando un orden VSO que enfatiza al fuego como agente destructor. |